I am fine and hope so thy, write me at the address in sky...

For last few days, my mind has been playing a single number again and again. I heard the song just a few days back, when just to check what’s going on in the costliest Puja ever of Navi Mumbai (and perhaps World!), we found Somlata performing live. Somlata is a famous Bengali female singer and has really got a superb voice (and long beautiful hair :)) Amongst many a songs, she sung a beautiful piece by Late Rudra Mohammad Shahidullah, “Amar Bhitor Bahire Ontore Ontore”. Kaustav, my colleague, told me about the song that it’s not that popular when written, but rose to the stairs of popularity as ‘Youth’s anthem’, especially in Jadhavpur boys, after being reincarnated by another legendary Bengali singer/writer/activist Kabir Suman. Following is the transliteration of the song, from Wikipedia:

Aamar Bhitor Bahire Ontore Ontore

Achho Tumi Hridoy Jure

Dheke Rakhe Jemon Kusum

Paprir Aborone Phosoler Ghum

Temni Tomar Nibir Chola

Moromer Mul Poth Dhore

Pushe Rakhe Jemon Jhinuk

Kholosher Aborone Muktor Sukh

Temni Tomar Gobhir Choaa

Bhitorer Nil Bondore

Bhalo Achhi, Bhalo Theko

Akasher Thikanay Chithi Likho

Dio Tomar Mala Khani

Baul Er Ei Mon Ta Re.

I shot Somlata singing a para, that could listened to here….

I have requested a fellow blogger to permit me to post his work of translation of the song, and am also trying to translate it into Hindi. Trying my best to post it soon.

My favorite line is... “Bhalo Achhi, Bhalo Theko, Akasher Thikanay Chithi Likho” that means “I am fine and hope so thy, write me at the address in sky”.

If you want to download the song (classical version) you may try here, if want Somlata’s rock version (a part only though), try here.

Comments

Banned Indian Books

Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth... Few days back when I came to know about a book on an Indian Business Barron on the Banned Indian Books’ List, the first thing that came in my mind were the lines from Tagore . What an irony, we live in a country, whose forefathers have dreamt about a nation without fear, about a nation with right to speech, right to knowledge; and where the Government enjoys the “privilege” to “freely” ban the books, censor what it feels offensive! Wikipedia describes Banned books as the books whose free access is not permitted. Further it says that the practice of banning books is just another form of censorship, and often has political, religious or moral motivations. In our country, banning books have got its history since the British rule days. In fact, few of the Books ...

Natarang (नटरंग): My First Marathi Movie

Last Sunday was day booked for movies. First on the slot was Natarang (नटरंग). Natarang was my first Marathi movie and perhaps the second Regional Language movie after the classic Nadiya Ke Paar (नदिया के पार ) . Except for a few words, I don’t understand Marathi , and thus watched the subtitle version. But, I was so engrossed in movie that for the times was feeling the movie and not reading it. May be, as said by Paulo Coelho in The Alchemist , the characters were speaking World’s Unified language . The best side of the movie was its ability to keep the viewer enthralled throughout. Story line was about a body-builder farmer taking the risk of opening a theatre company, putting all his emotions on stakes; finally dares to take the role of a eunuch-character on stage. For the purpose, the hunk villager, played by Atul Kulkarni , shaved off his thick manly moustaches and had to lose his muscles. He learns the ways a woman walks talks and plays with different gestures. In the course, h...

Trekking Ghansoli Gawli Dev (Parsik) Hill

It’s been there for geological ages, we have been looking at it for last about 4years and I have been planning to trek it since a long time. Finally, few weeks back, we trekked the Ghansoli Hill. Ghansoli Hill is located at the eastern boundary of Ghansoli town, behind our office complex at RCP. The hill or better hillock is a part of small range that separates Kalyan and Navi Mumbai towns. A search on Google Map returns with a name Parsik Hill for it, though there is one more rather famous Parsik Hill in Navi Mumbai. We also found a NewsArticle , that talks about NMMC plans to develop Nature Awareness Centre at this hills and calls it Gawli Dev Hill. Here, we would be calling it Ghansoli Hill . I asked my colleague about it and he readily agreed. The very next Sunday we did it with another friend. We weren't aware of the route. All we knew is that a Central Road runs along the western edge of the hill and can be reached through the Vashi-Mhape road. We later found that t...

Ghumakkar's Diary

Search This Blog